I saw this post on another blog (sorry but I don’t remember which one), and it got me thinking: Which book-to-film translations have I enjoyed? Sure, we all [usually] think the book is better, most likely because there’s a lot you can do with words that is difficult, if not impossible, to film. Inner dialogue, for example. But some books have translated pretty well to the screen anyway.
One I see on many lists—and yes, it’s on mine too—is Pride and Prejudice, in particular the BBC miniseries. Yeah, I love that one, too. Though it took me a while to warm to it because I had a college roommate that watched it over and over again. At that point I was avoiding her and the series, so when I finally did sit down to watching some years later, I found it was quite charming. And I do love Jane Austen.
Another book whose movie I enjoyed is Practical Magic by Alice Hoffman. I saw the movie first, though, and then felt compelled to read the book, which was wonderful as well. There is a prequel I’d like to read as well, though I always hesitate when an author revisits a scene after a long break. (See: Anne Rice’s most recent vampire novels, which I just could not get into.)
I’ll admit I liked Interview with the Vampire, too. I have no excuse for why except that maybe it came out at a time when I was receptive to Tom Cruise as an overacting blonde and boy does Brad Pitt look pretty in that movie.
Gone with the Wind is a favorite movie of mine as well. I used to lay on the couch and watch it whenever I was home sick from school. My freshman year of high school, we had to read the book. So, again, this is a situation in which I’d seen the movie first. And I know the romanticization of the Antebellum South is problematic, but Scarlett is such a vivid character that I can’t help enjoying both the book and film.
Another book/movie combo that makes my list: The Ghost Writer. Robert Harris both wrote the novel and the screenplay, so that probably goes a long way toward the two hanging together well. And you know I can’t say no to Ewan McGregor.
Finally, an oldie but goldie: The Haunting. I mean the 1963 version. I love, love, love Shirley Jackson’s novella “The Haunting of Hill House,” and this movie did it justice. Of course, maybe that’s because my friends and I stayed up late one night to watch it and scared ourselves silly. Fond memories can color one’s perception of how good a book or movie really is, I suppose.
What book adaptations have you enjoyed? Maybe later I’ll post about some terrible ones. I think it can be tricky to capture a book well on film, which is why good screenwriting is so important. Some day I still hope to see St. Peter in Chains make it to the screen . . . If and when it does, let’s hope it turns out well!