Sometimes you just can’t find the word you’re looking for . . . Possibly because it only exists in another language.
Here are 10 romantic descriptors that have no exact English translation. But the very concepts are known and true enough to leave anyone sighing . . .
Head over to Christine Rains’s blog for an interview with me + a freebie!
I should add that I originally conceived of “St. Peter in Chains” as a stage play but wrote it in novella form first, then adapted a stage version and a screenplay. I was told by a couple theatre directors that it would be difficult to do on stage but might be ideal for film.
It’s funny, but I do find it easier (faster, really) to write in prose and then adapt to other media. Sitting down to write something flat out as a screenplay is more difficult for me, though I have done and can do it. For stage work, I can go either way. My reasons for doing “St. Peter” in prose first was to work through Peter’s range of emotions so I’d be able to give the actors enough to work with later.
I don’t direct in my writing. Some directors love that, and some hate it, and some are just confused by it. But we were taught in screenwriting class not to call the shots—literally. That’s the director’s job, and later the editor’s job: to make it look right in the end. As a screenwriter (and playwright), I feel it’s my job to tell a good story, and to give the actors/characters enough material to make it work. So I guess I do direct the actors in a subversive way, though I only dictate actions that are key to the plot; mostly my goal is to give them a toolbox of emotions and motivations to help them build and understand their characters.
The result is I sometimes (often, actually) get actors who are very excited by my scripts and directors who have a lot of questions about “how [I] picture” this or that, what I was seeing as I was writing, I suppose. But as a screenwriter it isn’t only my vision that counts, I don’t think, and if I’ve written something well enough, a good director will have a vision of his own as he reads the script. Though I always appreciate collaboration.